Lời nói đầu

Tiếng Nhật là một trong những ngôn ngữ khó học nhất thế giới bởi hệ thống chữ viết Kanji vô cùng phức tạp với hàng ngàn kí tự mang tính tượng hình, trừu tượng. Nó có nguồn gốc từ Hán tự của Trung Quốc, thông qua giao lưu văn hóa mà du nhập vào.

Người Nhật đã điều chỉnh chúng để phù hợp với ngôn ngữ của mình và sử dụng theo 2 cách đọc chính:

• On’yomi (音読み): Là cách đọc theo âm Hán, tức là gần giống với cách đọc trong tiếng Trung cổ đại và thường được sử dụng khi Kanji là một phần của từ ghép, ví dụ: Trong từ 学校 (trường học), chữ 学 (học) sẽ được đọc theo on’yomi là “gaku”
• Kun’yomi (訓読み): Là cách đọc theo nghĩa tiếng Nhật, thường được sử dụng khi Kanji đứng một mình hoặc kết hợp với các hậu tố ngữ pháp, ví dụ: Khi chữ 学 (học) đứng một mình, nó sẽ được đọc theo kun’yomi là “manabu”

Bên cạnh đó, Hiragana và Katakana (còn được gọi là kana) là 2 hệ thống chữ viết được phát triển từ Kanji với mục đích đơn giản hóa và ghi chép tiếng Nhật chính xác hơn. Trong khi cả hai đều mang tính tượng thanh, Hiragana được dùng cho các từ vựng và ngữ pháp tiếng Nhật, còn Katakana thường dùng cho các từ vay mượn và tên riêng.

Những gì mình nói mới chỉ là phần nổi trong sự phức tạp của tiếng Nhật, nhưng là phần được nhiều người quan tâm nhất khi được hỏi vì sao tiếng nhật khó. Nên đây sẽ là lộ trình học tiếng Nhật tối ưu và hiệu quả để bạn giác ngộ tiếng Nhật không hề khó đến thế!

Nghiêm túc mà nói...

kể cả những người có kinh nghiệm đầy mình (không phải mình 😅) cũng bối rối và khó hiểu về cách dùng dù cho họ đang áp dụng nó! Với cách học truyền thống trước kia, mình còn thấy khó hơn gấp nhiều lần nhưng mình nhận ra bản thân sẽ tiếp thu nhanh hơn nếu mọi thứ xung quanh mình toàn là tiếng Nhật! Đó chính là hiệu quả của phương pháp Immersion (hòa nhập). Và bài viết này ra đời với mục đích kiểm chứng phương pháp và vạch ra lộ trình học cho mọi người và người đang theo học như mình 😗

Tóm tắt lộ trình:

Bước hòa nhập sẽ mất nhiều thời gian của bạn nhất nhưng cũng là bước thú vị nhất vì bạn cần va chạm với những nội dung tiếng Nhật trong thực tế bao gồm: manga, light novel, visual novel (game), anime, … Giờ hãy cùng mình khám phá từng bước một 👇

Lưu ý

Đã có rất nhiều bài viết thảo luận về vấn đề học tiếng Nhật mà bạn có thể tìm thấy ở đây

Học bảng chữ Kana

Xét về tổng thể, tiếng Nhật có 4 hệ thống chữ viết: Hiragana - 平仮名, Katakana - 片仮名, Kanji - 漢字 và Romaji - ローマ字 (không chính thức)

Hiragana và katakana tương tự như bảng chữ cái tiếng Anh, mặc dù biểu thị âm điệu cho cả 2 chữ cái, chẳng hạn như: a, i, u, ke, ki, fu, …

Kanji là thứ mà hầu hết mọi người nghĩ tới khi bắt đầu học tiếng Nhật, được dùng để mô tả các danh từ, động từ, tính từ …

Romaji về bản chất là bảng chữ cái tiếng Anh (các chữ cái La tinh - Roman như tên gọi của nó), được dùng kết hợp trong quá trình học 2 hệ thống trên để hỗ trợ người nước ngoài tiếp cận dễ dàng hơn nên nó không phải hệ thống chính thức của người Nhật!

Như tiêu đề đã đề cập, trang web này là tất cả những gì bạn cần!

Khoan hẵng học 🤨

Bạn có thể tham khảo bài viết của Tae Kim từ mục số 6 đến 18 trong bài viết này, nó sẽ giúp bạn hiểu bản chất từ đó tiến bộ nhanh hơn trong việc học (mình khuyên thật)

Thiết lập các công cụ học

Phần này sẽ ngốn đâu đó vài giờ đồng hồ của bạn vì nó liên quan đến các vấn đề về kĩ thuật. Nhưng yên tâm là hướng dẫn thiết lập rất dễ hiểu và nếu có vướng mắc, mình luôn ở đây để hỗ trợ bạn!

Hai công cụ chính mà chúng ta sẽ sử dụng là phần mềm luyện nhớ Anki và từ điển online Yomitan. Anki sử dụng các bộ thẻ để lưu trữ các thẻ flashcard giúp bạn nhớ mọi thứ thông qua phương pháp học lặp lại ngắt quãng, còn Yomitan hoạt động tương tự như Google Translate nhưng khả năng tùy biến cao hơn và được kết hợp với Anki cho phép lưu trữ các tra cứu của bạn vào đó

Bài viết này sẽ hướng dẫn chi tiết cách thiết lập chúng cùng với những công cụ khác, chúc may mắn🍀

Học từ vựng và ngữ pháp

Đây là bước khá quan trọng để bạn có thể thành công khai thác được nhiều nội dung tiếng Nhật trong đời thực! Bởi muốn hiểu được kiến thức cao hơn thì phải có nền tảng kiến thức thấp hơn. Việc học ngữ pháp cơ bản và từ vựng song song là một lựa chọn khôn ngoan và dưới đây là những đề xuất của mình:

Lưu ý

• Bạn không cần phải nhớ toàn bộ ngữ pháp bạn đang học để tiếp tục
• Bạn không cần hoàn tất bộ từ vựng để bắt đầu phương pháp hòa nhập, hãy bắt đầu bất cứ khi nào bạn cảm thấy thích hợp
• Ngữ pháp được hiểu tốt nhất trong ngữ cảnh hòa nhập, nhưng bạn vẫn nên học một số cái cơ bản trước khi bắt đầu
• Hầu hết các tài liệu ngữ pháp đều có thiếu sót ở một mặt nào đó, vì vậy nếu có điều gì đó không hợp lý, hãy xem các tài liệu ngữ pháp khác để xem cách trình bày quan điểm của chúng.

Áp dụng phương pháp Immersion

Đây là bước tuyệt vời nhất trong lộ trình làm chủ tiếng Nhật! Hãy tưởng tượng viên đường nén là vốn tiếng nhật bạn tích lũy được và tiếng Nhật là cốc cà phê đắng ngắt, việc cà phê đắng khó uống là minh chứng cho thấy tiếng Nhật không hề dễ nuốt. 🤮

Mỗi hạt đường trong viên nén đại diện cho từng mẩu kiến thức khác nhau và trạng thái nén chính là sự liên kết các hạt rời rạc đó lại, tích lũy đủ về lượng đã làm nên trình độ tiếng nhật nhất định trong con người bạn. Bạn sẵn sàng thả viên đường vào cốc cà phê đó, nhưng nhận ra nó mãi không tan? Vì chúng ta đều biết đường nén tan lâu hơn đường bột mà 😂

Bạn không sai chỉ là chưa đi đúng hướng thôi! Thứ bạn cần là một chiếc thìa vì nó là tác nhân thúc đẩy quá trình đường tan trong cà phê, là một phương pháp bão hòa hiệu quả. Và về bản chất, bạn đang sử dụng một phương pháp học tiếng Nhật hiệu quả gọi là Immersion. Do đó, trong khi người khác còn đang vật lộn uống hết cốc cà phê thì bạn lại nhâm nhi nó như một quý ngài 👑

Nhưng có phương pháp thôi là chưa đủ, bạn cần phải biết cách vận hành và tận dụng nó. Mà quá trình này trong thực tế lại phức tạp hơn rất nhiều so với khuấy cà phê và về mặt kỹ thuật nó không bao giờ kết thúc vì bạn sẽ liên tục tiếp thu nội dung tiếng Nhật để ngày càng thành thạo hơn!

Động cơ chính của phần này là sử dụng một bộ thẻ Anki để lưu trữ các hoạt động khai thác của bạn, bằng cách sử dụng Yomitan trên nội dung đọc (hoặc xem với phụ đề) để khai thác các từ trong các câu bạn nhìn thấy ngoài tự nhiên. Bài viết này sẽ giúp bạn làm điều đó!

Đối với người có mục tiêu cao hơn, mình khuyên bạn nên chủ động luyện nghe tiếng Nhật, bổ sung các ngữ pháp nâng cao, học viết và luyện nói với người bản xứ (nếu điều kiện cho phép). Tất cả các tài nguyên hỗ trợ đều có thể tìm thấy ở đây

Toàn bộ bài viết liên quan